Vertaling van "might say ``some senators " (Engels → Frans) :

What we try to do in these committees, and you have seen our reports many times, we might say ``some senators,'' et cetera. We are looking for consensus.
Ce que nous essayons de faire dans ce genre de comité, c'est d'obtenir un consensus.

Senator Baker: As a lead-in, I might say that Senator Boisvenu was referring to the Attorney General rates.
Le sénateur Baker : D'entrée de jeu, je pourrais dire que le sénateur Boisvenu parlait des honoraires du procureur général et non de ceux des avocats de l'aide juridique.

People might say what Senator Eaton said, which is, " The way I define gender equality is different than the way you define it; I define it in always having a particular relationship with my husband" .
Certaines pourraient dire, comme le sénateur Eaton, que leur définition de cette notion diffère de la nôtre, que c'est, par exemple, le fait de toujours avoir une relation particulière avec leur mari.

Mr. Bill Stewart, Co-Chair, Environment and Animal Care Committee, Canadian Cattlemen's Association: If I might say something, Senator Furey, I represent the Canadian Cattlemen's Association.
M. Bill Stewart, coprésident, Comité de l'environnement et du soin des animaux, Canadian Cattlemen's Association: Si vous permettez, sénateur Furey, je représente la Canadian Cattlemen's Association.

Some might say that it is a bit of a patchwork quilt or that many issues of greatly varying importance have been put in the same programme, but it is tailor-made precisely in order to overlap successfully with some existing programmes and really give all Europeans the opportunity to get involved in Europe.
Certains pourraient dire qu’il ressemble à un patchwork et que de nombreuses questions d’importances très variables ont été rassemblées dans le même programme, mais il a été réalisé sur mesure, précisément dans le but de recouvrir avec succès plusieurs programmes existants et de donner réellement à tous les Européens l’occasion de s’impliquer dans l’Europe.

– (DE) Mr President, perhaps I might say, before I say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in Strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.
- (DE) Monsieur le Président, je pourrais peut-être dire, avant toute chose, que le comportement de certains dockers hier ici à Strasbourg dépasse de loin les actions tolérables et acceptables dans la vie politique.

Some might say that they should not have done, but that is the way things are.
Certains diront qu’ils désapprouvent, mais c’est ainsi.

Slow progress, some might say.
D'aucuns pourraient dire que les progrès ont été lents.

In this connection I might say that the President-in-Office of the Council in the Transport Council represents my political group and is doing some creditable work.
Dans ce contexte, je peux dire que la présidente du Conseil des ministres des Transports représente mon groupe et qu'elle réalise un travail louable.

Senator Kenny, if I just might say to Senator Adams, we heard from one senator who supports the bill, but we also heard from another senator who was opposed to the bill.
Sénateur Kenny, si vous le permettez, je voudrais préciser une chose au sénateur Adams. Nous avons entendu un sénateur se prononcer en faveur du projet de loi, mais nous en avons également entendu un autre qui s'y opposait.